1
00:00:04,234 --> 00:00:06,001
Ok, estou pronto para Vegas.
2
00:00:06,003 --> 00:00:07,802
Espere... desinfetante para as mãos,
3
00:00:07,804 --> 00:00:09,471
Band-Aids, capas de assento de vaso sanitário.
4
00:00:09,473 --> 00:00:10,839
Sim, estou pronto.
5
00:00:12,347 --> 00:00:14,476
Estou orgulhoso de você, Lizzy,
sendo tudo espontâneo
6
00:00:14,478 --> 00:00:16,420
e ir para Las Vegas com duas semanas de antecedência.
7
00:00:17,990 --> 00:00:19,714
Então, vou sentir falta do TED Talk de Suze Orman.
8
00:00:19,716 --> 00:00:21,662
Eu vou pegar os destaques
em "Rachel Maddow".
9
00:00:22,853 --> 00:00:24,586
Essa é a coisa mais gay que você já disse.
10
00:00:25,855 --> 00:00:27,998
E isso inclui: “Luke, sou gay”.
11
00:00:29,787 --> 00:00:31,693
Viva Las Vegas, querido!
12
00:00:35,131 --> 00:00:37,165
Você vai visitar ou trabalhar?
13
00:00:39,368 --> 00:00:41,169
Na verdade, trabalhei em Las Vegas.
14
00:00:41,171 --> 00:00:43,772
Eu era a melhor garota da vitrine
em Sapphire, o que significa...
15
00:00:43,774 --> 00:00:45,607
Ah, acho que sei o que isso significa.
16
00:00:47,076 --> 00:00:49,230
Que vendi mais safiras.
17
00:00:49,232 --> 00:00:50,879
Era uma joalheria...
18
00:00:50,881 --> 00:00:52,287
dentro de um clube de strip.
19
00:00:53,552 --> 00:00:55,654
Eu sabia que iríamos acabar ali.
20
00:00:56,153 --> 00:00:58,386
Eu amo que estamos voltando
para o lugar onde tudo começou
21
00:00:58,388 --> 00:01:00,386
para comemorar nosso aniversário de dois meses.
22
00:01:00,388 --> 00:01:00,989
Ah.
23
00:01:00,991 --> 00:01:02,123
É fofo que você esteja comemorando
24
00:01:02,125 --> 00:01:03,425
seu aniversário de dois meses.
25
00:01:03,427 --> 00:01:05,232
Você e um bando de alunos da sétima série.
26
00:01:06,482 --> 00:01:08,597
E estou tão feliz por você
poderia vir conosco, Lizzy.
27
00:01:08,599 --> 00:01:10,732
O que é mais romântico do que
compartilhando uma suíte júnior
28
00:01:10,734 --> 00:01:13,368
com meu novo marido e
a mulher que ele engravidou?
29
00:01:15,371 --> 00:01:17,606
Olhe para mim. Eu tenho uma senhora em cada braço,
30
00:01:17,608 --> 00:01:19,107
uma mala cheia de Red Bull,
31
00:01:19,109 --> 00:01:21,376
e um dois por um para
"Os monólogos da vagina."
32
00:01:22,745 --> 00:01:24,446
Isso é tocar em Vegas?
33
00:01:24,943 --> 00:01:27,949
Não, na verdade, é
"Monólogos da Vagina de Rick."
34
00:01:29,485 --> 00:01:31,386
Ele os faz conversar.
35
00:01:32,855 --> 00:01:35,521
Por favor me diga que há
participação do público.
36
00:01:37,893 --> 00:01:39,628
37
00:01:39,630 --> 00:01:44,699
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
ah ah ah ah ah ah
38
00:01:44,700 --> 00:01:46,700
Sincronizado e corrigido por Chitorafa
www.addic7ed.com
39
00:01:46,702 --> 00:01:47,998
Então foi aqui que você se casou
40
00:01:48,000 --> 00:01:49,232
e talvez contratado
41
00:01:49,234 --> 00:01:51,131
um ou mais dos "hepatie-tie".
42
00:01:52,042 --> 00:01:54,276
É, mas não parecia assim.
43
00:01:54,278 --> 00:01:56,732
Quero dizer, não parecia
muito melhor que isso.
44
00:01:57,615 --> 00:01:58,879
Bem, a boa notícia é que
45
00:01:58,881 --> 00:02:00,916
Já não estou triste por isso
Senti falta do seu casamento.
46
00:02:02,251 --> 00:02:03,600
Com licença, senhor...
47
00:02:04,178 --> 00:02:05,795
Senhora.
48
00:02:06,490 --> 00:02:08,657
O que está acontecendo? Porque
nos casamos aqui.
49
00:02:08,659 --> 00:02:10,760
- Não, você não fez.
- Sim, nós fizemos.
50
00:02:10,761 --> 00:02:12,198
Não, você não fez isso.
51
00:02:13,620 --> 00:02:16,588
Nenhum dos casamentos que
aconteceu aqui foram legais.
52
00:02:16,698 --> 00:02:18,151
Desculpe, você foi enganado.
53
00:02:18,392 --> 00:02:20,565
Este lugar era uma fachada para a máfia.
54
00:02:21,776 --> 00:02:22,782
Isso está confuso.
55
00:02:22,784 --> 00:02:24,743
Não acredito que isto não seja uma capela de verdade.
56
00:02:24,745 --> 00:02:28,159
Sim, que casa de Deus
não tem poste de stripper?
57
00:02:29,174 --> 00:02:31,297
Lucas, você sabe o que isso significa?
58
00:02:31,299 --> 00:02:33,659
Significa... que não perdi o seu casamento.
59
00:02:33,799 --> 00:02:35,798
E agora posso ser seu padrinho.
60
00:02:35,800 --> 00:02:37,064
E você terá uma cerimônia de verdade.
61
00:02:37,066 --> 00:02:39,277
Uau, isso é uma grande mancha de sangue!
62
00:02:40,261 --> 00:02:42,830
Lizzy, meu visto expira em uma semana.
63
00:02:42,846 --> 00:02:44,077
Se não estivermos casados até lá,
64
00:02:44,080 --> 00:02:45,746
Serei exilado de volta à Inglaterra,
65
00:02:45,748 --> 00:02:47,381
banido para sempre desta terra.
66
00:02:47,619 --> 00:02:50,072
Você poderia apenas falar
Americano por um segundo?
67
00:02:51,080 --> 00:02:52,286
Eu serei enviado de volta para a Inglaterra
68
00:02:52,288 --> 00:02:54,855
e colocar em uma lista permanente de proibição de reentrada.
69
00:02:54,857 --> 00:02:57,391
Bem, eu te amo e estou
não vou deixar isso acontecer.
70
00:02:57,393 --> 00:02:58,826
Tudo bem? Nós simplesmente nos casaremos novamente.
71
00:02:58,828 --> 00:03:01,128
Tem uma capela do outro lado da rua, viu?
72
00:03:01,130 --> 00:03:02,763
Logo depois de "Nu, Nu, Nu",
73
00:03:02,765 --> 00:03:05,332
diz: "Casamento, Casamento, Casamento".
74
00:03:05,334 --> 00:03:06,567
Espere, pessoal,
75
00:03:06,569 --> 00:03:08,168
você tem uma semana para se casar.
76
00:03:08,170 --> 00:03:10,237
Quer dizer, eu poderia planejar
algo muito bom para você.
77
00:03:10,239 --> 00:03:12,506
Fui chamado de "o
organizador do organizador"...
78
00:03:12,508 --> 00:03:16,176
por mim... para mim mesmo...
enquanto estou organizando.
79
00:03:17,946 --> 00:03:19,446
Eu meio que sinto que perdi
80
00:03:19,448 --> 00:03:21,756
em algumas daquelas coisas tradicionais de casamento.
81
00:03:22,108 --> 00:03:23,484
Eu nunca tive a chance de propor,
82
00:03:23,486 --> 00:03:25,486
ou peça a bênção do seu pai,
83
00:03:25,488 --> 00:03:28,232
ou tomar decisões erradas em uma despedida de solteiro.
84
00:03:29,125 --> 00:03:31,889
Cara, olhe para ela, você é
casar com uma despedida de solteiro.
85
00:03:32,728 --> 00:03:34,161
Ah, Lizzy, estou emocionado...
86
00:03:34,163 --> 00:03:36,263
e um dia você também estará de novo.
87
00:03:36,265 --> 00:03:38,332
(murgando silenciosamente)
88
00:03:38,334 --> 00:03:39,418
Quer saber?
89
00:03:40,066 --> 00:03:41,168
Vamos fazer isso direito...
90
00:03:42,324 --> 00:03:43,437
começando agora.
91
00:03:48,577 --> 00:03:51,043
Prudence Merlizabeth Baines.
92
00:03:51,781 --> 00:03:54,051
- Você quer se casar comigo?
- Ah, espere, espere, espere.
93
00:03:54,483 --> 00:03:55,848
Aqui está um anel.
94
00:04:00,722 --> 00:04:04,046
Luke, eu me casaria com você mil vezes.
95
00:04:04,594 --> 00:04:06,493
Mas vamos tentar limitar às duas.
96
00:04:08,930 --> 00:04:10,297
Sinto muito, posso pegar esse anel de volta?
97
00:04:10,299 --> 00:04:11,960
Esse foi meu último pêssego.
98
00:04:19,881 --> 00:04:22,782
Ok, o casamento
o planejamento está em pleno andamento.
99
00:04:22,783 --> 00:04:23,982
E lembre-se quando eu disse
100
00:04:23,984 --> 00:04:25,428
Eu tinha algo grande acontecendo?
101
00:04:25,452 --> 00:04:26,784
Lizzy, eu sei que você está
grávida, mas não preciso
102
00:04:26,785 --> 00:04:28,656
estar em todas as partes da sua jornada.
103
00:04:29,521 --> 00:04:31,922
Não! Você queria perguntar ao pai de Prudence
104
00:04:31,924 --> 00:04:33,390
por sua mão em casamento.
105
00:04:33,392 --> 00:04:35,092
Bem, alguém está um pouco
de um detetive da Internet
106
00:04:35,094 --> 00:04:36,827
e localizei um Sr. Martin Baines
107
00:04:36,829 --> 00:04:38,462
em Splitwick, Inglaterra.
108
00:04:38,464 --> 00:04:39,930
Oh, uau, você encontrou o número dele?
109
00:04:39,932 --> 00:04:41,698
Não, isso seria um "melhor homem" mediano.
110
00:04:41,700 --> 00:04:44,501
Essa pequena lésbica foi ao mercado.
111
00:04:46,621 --> 00:04:47,949
Isso é um enigma?
112
00:04:49,674 --> 00:04:52,242
Eu voei com o pai de Prudence!
113
00:04:52,244 --> 00:04:53,577
O táxi dele acabou de chegar!
114
00:04:53,579 --> 00:04:55,479
Ele está sentado no sofá agora!
115
00:04:55,481 --> 00:04:57,514
Se eu tivesse um microfone, eu o largaria.
116
00:04:59,613 --> 00:05:02,319
Oh, meu Deus, estou prestes a
conheça meu futuro sogro!
117
00:05:02,321 --> 00:05:03,754
O que eu faço? Como estou?
118
00:05:03,756 --> 00:05:06,256
- Faço uma reverência?
- Sim, reverência... não!
119
00:05:06,258 --> 00:05:08,225
Apenas relaxe, ok?
120
00:05:08,227 --> 00:05:09,793
Seja você mesmo incrível.
121
00:05:09,795 --> 00:05:11,595
Peça a mão da filha dele.
122
00:05:11,597 --> 00:05:13,096
E lembre-se disso
você deveria conseguir
123
00:05:13,098 --> 00:05:15,265
um presente para seu padrinho, então caxemira serve.
124
00:05:17,468 --> 00:05:18,769
Obrigado.
125
00:05:18,771 --> 00:05:20,504
Você realmente é o melhor padrinho.
126
00:05:20,506 --> 00:05:21,972
Sim, acho que a chave para ser
127
00:05:21,974 --> 00:05:23,874
um grande padrinho é ser mulher.
128
00:05:27,552 --> 00:05:30,747
Sr. Luke, sou Baines... Péssimo começo.
129
00:05:30,749 --> 00:05:32,349
Hum...
130
00:05:32,351 --> 00:05:34,618
Eu sou Lucas. É um
prazer em conhecê-lo, senhor.
131
00:05:34,620 --> 00:05:36,253
Ah, por favor, me chame de Martin.
132
00:05:36,255 --> 00:05:38,054
Linda casa que você tem aqui.
133
00:05:38,056 --> 00:05:39,289
Venho trazendo presentes.
134
00:05:39,291 --> 00:05:40,731
Aqui está um cobertor de avião.
135
00:05:44,028 --> 00:05:46,096
E instruções para um pouso na água.
136
00:05:47,965 --> 00:05:49,332
Obrigado.
137
00:05:52,070 --> 00:05:54,304
Olha, eu só vou sair e dizer isso.
138
00:05:54,306 --> 00:05:55,639
Adoro Prudência.
139
00:05:55,641 --> 00:05:58,108
Ela me faz mais feliz do que nunca.
140
00:05:58,110 --> 00:06:00,310
E eu quero passar o
resto da minha vida com ela.
141
00:06:00,312 --> 00:06:02,479
Então, com a sua bênção, eu gostaria de...
142
00:06:02,481 --> 00:06:04,081
'Ei, amor!
143
00:06:04,083 --> 00:06:06,350
Martinho! O que você está fazendo aqui?
144
00:06:06,352 --> 00:06:08,618
- Eu trouxe seu pai!
- Esse não é meu pai!
145
00:06:08,620 --> 00:06:10,620
- Bom, tenho certeza...
- Eu sou o marido dela.
146
00:06:12,458 --> 00:06:14,208
- O que?
- Venha de novo?
147
00:06:14,626 --> 00:06:16,159
Meu ex-marido.
148
00:06:16,161 --> 00:06:18,795
Não, marido... eu nunca
assinou os papéis do divórcio.
149
00:06:18,797 --> 00:06:20,797
- Ainda somos casados.
- Oh!
150
00:06:23,968 --> 00:06:26,470
Essa pequena lésbica foi
para o mercado errado.
151
00:06:29,841 --> 00:06:32,709
Sinto muito por nunca ter contado
você eu já fui casado antes.
152
00:06:32,711 --> 00:06:34,444
Mas não é algo de que me orgulhe.
153
00:06:34,446 --> 00:06:35,912
Eu era muito jovem.
154
00:06:35,914 --> 00:06:37,288
Eu era muito jovem quando passei
155
00:06:37,290 --> 00:06:39,702
minha fase de delineador, mas
Eu mostrei a foto para vocês!
156
00:06:41,919 --> 00:06:43,754
Bem, estou lhe contando agora!
157
00:06:43,756 --> 00:06:45,589
E eu estava desesperado
para sair da minha casa.
158
00:06:45,591 --> 00:06:47,190
Éramos muito pobres.
159
00:06:47,192 --> 00:06:50,293
Eu tive que dividir a cama com
seis das minhas sete irmãs.
160
00:06:50,295 --> 00:06:52,429
Beatrice dormia em pé como um cavalo.
161
00:06:54,162 --> 00:06:56,038
Prudence, como você pôde não me contar?
162
00:06:56,502 --> 00:06:58,034
Eu só queria apagar o passado
163
00:06:58,036 --> 00:06:59,631
e fingir que isso nunca aconteceu.
164
00:06:59,972 --> 00:07:02,539
Eu pensei que era divorciado!
Eu assinei os papéis!
165
00:07:02,541 --> 00:07:04,716
Mas, aparentemente, aquele idiota nunca o fez.
166
00:07:05,744 --> 00:07:09,046
Isso é algo que você
talvez deva acompanhar!
167
00:07:11,099 --> 00:07:14,151
Eu sei que "sinto muito" não cobre totalmente,
168
00:07:14,153 --> 00:07:15,778
mas se eu tivesse voado em seu pai,
169
00:07:15,780 --> 00:07:16,630
isso teria sido incrível!
170
00:07:16,632 --> 00:07:18,755
Podemos todos dar uma
momento para imaginar isso?
171
00:07:20,958 --> 00:07:22,626
Lizzy, como diabos isso aconteceu?
172
00:07:22,628 --> 00:07:24,327
Prudence me disse que ela
o nome do pai era Martin.
173
00:07:24,329 --> 00:07:26,232
Assim podemos repassar um pouco a culpa.
174
00:07:29,600 --> 00:07:32,102
Tomei "Baines" quando me casei com ele.
175
00:07:32,104 --> 00:07:34,738
E eu guardei porque meu
nome de solteira foi hifenizado,
176
00:07:34,740 --> 00:07:36,907
e isso me causou muito
de tristeza crescendo.
177
00:07:37,458 --> 00:07:38,872
Qual era o seu nome?
178
00:07:39,578 --> 00:07:42,653
Foi Prudence Merlizabeth
Carne Dura-Buttswallow.
179
00:07:46,778 --> 00:07:47,950
Você sabe o que?
180
00:07:48,387 --> 00:07:49,622
Boa escolha.
181
00:07:51,823 --> 00:07:53,023
Essa é a coisa que teríamos aprendido
182
00:07:53,025 --> 00:07:54,257
se passássemos nosso segundo encontro
183
00:07:54,259 --> 00:07:55,459
fazendo coisas manuais em uma sala de cinema
184
00:07:55,461 --> 00:07:57,160
em vez de se casar em Las Vegas.
185
00:07:58,863 --> 00:08:00,063
Tudo bem, eu vou cuidar disso.
186
00:08:00,065 --> 00:08:01,465
Eu vou entrar na cara dele.
187
00:08:01,467 --> 00:08:03,100
Eu vou fazê-lo assinar
aqueles papéis do divórcio,
188
00:08:03,102 --> 00:08:05,002
e eu vou colocá-lo
o próximo avião a sair daqui.
189
00:08:05,004 --> 00:08:06,303
Olha, antes de você ir lá,
190
00:08:06,305 --> 00:08:08,004
só sei que ele é um pouco astuto.
191
00:08:08,006 --> 00:08:09,506
Ele foi expulso do
Clube de Críquete de Splitwick
192
00:08:09,508 --> 00:08:11,208
para usar um postigo pesado.
193
00:08:13,357 --> 00:08:15,278
Ok, ouvi "estranho".
194
00:08:16,414 --> 00:08:17,888
E eu posso lidar com ele.
195
00:08:18,051 --> 00:08:19,884
Esperemos que ele possa lidar comigo.
196
00:08:21,349 --> 00:08:23,617
Isso dobrou minha unha totalmente para trás.
197
00:08:25,023 --> 00:08:26,271
Não!
198
00:08:27,493 --> 00:08:28,825
Tudo bem, Martin, precisamos conversar.
199
00:08:28,827 --> 00:08:30,861
Na verdade, eu preciso
fale, você precisa ouvir.
200
00:08:30,863 --> 00:08:32,362
Ou há um terceiro
opção... nós dois poderíamos conversar
201
00:08:32,364 --> 00:08:33,997
ao mesmo tempo e
veja quem ouve o quê.
202
00:08:33,999 --> 00:08:35,332
- O que?
- O que?
203
00:08:38,503 --> 00:08:41,371
Ver? Isso não nos levou a lugar nenhum. Então deixe-me começar.
204
00:08:41,373 --> 00:08:43,106
Muito curioso, não é?
205
00:08:43,108 --> 00:08:44,841
que sua esposa nunca lhe contou sobre mim.
206
00:08:44,843 --> 00:08:46,176
Em primeiro lugar, ela é minha esposa.
207
00:08:46,178 --> 00:08:47,377
Foi isso que eu disse: “Ela é minha esposa”.
208
00:08:47,379 --> 00:08:48,745
Então está resolvido.
209
00:08:50,548 --> 00:08:52,349
Não, não está resolvido.
Prudence assinou aqueles
210
00:08:52,351 --> 00:08:55,244
papéis do divórcio há muito tempo
atrás, e você também deveria ter feito isso.
211
00:08:55,721 --> 00:08:58,855
Eu deixei Prudence ir uma vez,
e agora que a encontrei,
212
00:08:58,857 --> 00:09:02,760
Eu nunca vou deixá-la ir novamente.
213
00:09:06,397 --> 00:09:08,135
Agora, você vai!
214
00:09:09,850 --> 00:09:12,069
Ah, eu vou. Você é
vou assinar esses papéis
215
00:09:12,071 --> 00:09:13,537
ou eu vou chutar sua bunda.
216
00:09:13,539 --> 00:09:17,107
Ooh, garoto mau veio me agredir, hein?
217
00:09:18,976 --> 00:09:21,411
Isso vai ser divertido. Você me bateu, eu bati em você.
218
00:09:21,413 --> 00:09:24,081
Você me bateu, eu bati em você.
Você me chuta, eu chuto você.
219
00:09:24,083 --> 00:09:26,316
Desculpe, cara, desculpe, cara.
Uma cerveja para você, uma cerveja para mim.
220
00:09:26,318 --> 00:09:28,251
Vamos direto ao
fim. A primeira rodada é por sua conta.
221
00:09:42,073 --> 00:09:44,941
Olha, eu imprimi padrão
Papéis de divórcio britânicos.
222
00:09:44,943 --> 00:09:47,127
Custou-me 15 libras, seja lá o que for.
223
00:09:47,931 --> 00:09:49,779
Tudo o que temos de fazer é que o Martin assine.
224
00:09:49,781 --> 00:09:51,114
Sim, boa sorte no raciocínio com o cara.
225
00:09:51,116 --> 00:09:53,884
Ele vai roubar o relógio
logo na sua... o que?!
226
00:09:55,931 --> 00:09:57,254
Deixei em casa.
227
00:09:59,619 --> 00:10:02,125
O cara está bebendo
competir consigo mesmo...
228
00:10:08,142 --> 00:10:09,728
e ele vai vencer.
229
00:10:11,767 --> 00:10:13,695
Olha, é por isso que você
caras estão todos aqui, ok?
230
00:10:13,697 --> 00:10:16,297
Para criar um ambiente festivo
atmosfera, então ele fica tão bêbado,
231
00:10:16,299 --> 00:10:17,758
ele nem sabe o que está assinando.
232
00:10:17,760 --> 00:10:19,320
Sim, mas quando se trata de beber,
233
00:10:19,322 --> 00:10:20,898
ninguém consegue acompanhá-lo.
234
00:10:20,900 --> 00:10:22,946
Certa vez, ele foi informado por um zangado
multidão de hooligans do futebol
235
00:10:22,948 --> 00:10:24,581
por favor, acalme-se.
236
00:10:26,361 --> 00:10:27,508
Ok, ouça, eu cuido disso.
237
00:10:27,510 --> 00:10:28,743
Ele não sabe que estou grávida.
238
00:10:28,745 --> 00:10:30,144
Vou atirar por tiro com ele.
239
00:10:30,146 --> 00:10:31,579
Mesmo se você não estivesse grávida, sua ideia
240
00:10:31,581 --> 00:10:33,547
de "furioso" é "House Hunters" noturno
241
00:10:33,549 --> 00:10:34,982
e chardonnay no gelo.
242
00:10:34,984 --> 00:10:36,550
'Olá,' olá!
243
00:10:37,953 --> 00:10:40,688
Pintas têm gosto de
mijo de gambá aqui.
244
00:10:40,690 --> 00:10:42,823
Então, estamos mudando para o whisky.
245
00:10:42,825 --> 00:10:45,459
Ha-hoo! Para Martinho!
246
00:10:51,504 --> 00:10:53,817
Sinta aquele caindo, não é?
247
00:10:54,475 --> 00:10:56,475
Sim... você faz.
248
00:10:58,678 --> 00:11:00,646
Devemos jogar outro de volta?
249
00:11:00,648 --> 00:11:03,048
Eu gosto do seu estilo. Mas
Tire as mãos, amor, estou comprometido.
250
00:11:13,893 --> 00:11:16,095
Luke, você não é um cara tão ruim.
251
00:11:16,097 --> 00:11:17,796
Obrigado por manter a patroa aquecida para mim.
252
00:11:17,798 --> 00:11:19,265
Eu não a estava mantendo aquecida para você.
253
00:11:19,267 --> 00:11:20,532
Oh, é grande da sua parte
admita que você é impotente
254
00:11:20,534 --> 00:11:22,167
na frente de todos.
255
00:11:22,169 --> 00:11:24,570
Ei, eu consigo levantar, eu consigo subir!
256
00:11:30,110 --> 00:11:31,644
Ele pode.
257
00:11:32,779 --> 00:11:36,482
(Martin rindo histericamente)
258
00:11:40,854 --> 00:11:42,288
Ok, acho que ele está bêbado o suficiente.
259
00:11:42,290 --> 00:11:44,323
Ele apenas se expôs
para o cachorro do nosso vizinho.
260
00:11:45,592 --> 00:11:47,220
Pobre Coco.
261
00:11:47,828 --> 00:11:49,328
Olha, sente-o no sofá.
262
00:11:49,330 --> 00:11:51,196
Vou pegar uma caneta e fazer um truque
ele a assinar os papéis.
263
00:11:51,736 --> 00:11:53,632
(Martinho rindo)
264
00:12:00,740 --> 00:12:03,776
Ei! Ei, Pru Pru, não seja tímida.
265
00:12:03,778 --> 00:12:06,545
Venha aqui e vamos
reencenar nossa noite de núpcias.
266
00:12:07,647 --> 00:12:09,582
Como? Você vai dormir com meu primo
267
00:12:09,584 --> 00:12:11,784
e então entrar em um
discussão com uma caixa de correio?
268
00:12:14,554 --> 00:12:17,423
Querido, não vamos brigar
na frente da empresa.
269
00:12:17,425 --> 00:12:18,824
Você é a empresa, idiota!
270
00:12:18,826 --> 00:12:20,392
(zomba)
271
00:12:20,394 --> 00:12:22,428
Apenas caia fora, seu maldito bastardo!
272
00:12:25,131 --> 00:12:28,834
Ah, e cara, eu vi o que
Coco viu e eu te dei uma surra.
273
00:12:35,742 --> 00:12:38,310
Estou começando a pensar
Prudence não gosta de mim.
274
00:12:39,061 --> 00:12:39,778
O que é uma pena
275
00:12:39,780 --> 00:12:41,834
porque ela é a única
mulher que eu já amei.
276
00:12:42,428 --> 00:12:43,749
Sim...
277
00:12:43,951 --> 00:12:45,951
Você queria se registrar para votar aqui?
278
00:12:50,257 --> 00:12:52,381
Posso votar para que Prudence me ame?
279
00:12:52,826 --> 00:12:55,170
E menos dinheiro para essas malditas escolas?
280
00:12:55,997 --> 00:12:58,430
Talvez seja hora de deixar Prudence para trás.
281
00:12:58,432 --> 00:13:00,866
Quero dizer, você é um... pegador.
282
00:13:03,336 --> 00:13:05,337
Não, eu... estou?
283
00:13:06,998 --> 00:13:08,139
Conte.
284
00:13:09,410 --> 00:13:12,332
Ok, hum... bem, você é alto.
285
00:13:12,334 --> 00:13:15,319
Hum. E digamos, lindo.
286
00:13:16,514 --> 00:13:18,491
Você não é meu anjo esta noite?
287
00:13:18,803 --> 00:13:19,985
Olha, eu serei o que for
você quer se você apenas
288
00:13:19,987 --> 00:13:21,654
assine esses papéis do divórcio.
289
00:13:24,157 --> 00:13:26,158
Sempre desconfiei das mulheres.
290
00:13:27,961 --> 00:13:30,062
Como se eles estivessem me usando para alguma coisa.
291
00:13:30,064 --> 00:13:31,530
Mas não um pouco de alguma coisa,
292
00:13:31,532 --> 00:13:34,033
se você sabe o que eu sou... Sexo.
293
00:13:36,436 --> 00:13:39,572
Oh, não vou usar você para isso, não.
294
00:13:39,574 --> 00:13:42,508
Mas tenho certeza que muitas mulheres
teria sorte de ter você.
295
00:13:42,510 --> 00:13:44,407
- Como você?
- Ah, garoto.
296
00:13:46,274 --> 00:13:47,379
Porque eu estou de olho em você
297
00:13:47,381 --> 00:13:49,735
já que você pagou minha passagem para cá.
298
00:13:51,318 --> 00:13:53,319
É... (arrota) mútuo?
299
00:14:00,226 --> 00:14:02,428
Não sei. Eu, ah...
300
00:14:02,430 --> 00:14:03,896
Eu realmente não posso me comprometer com alguém
301
00:14:03,898 --> 00:14:05,731
até ver a... assinatura deles.
302
00:14:05,733 --> 00:14:08,751
(rindo) Seu demônio excêntrico.
303
00:14:10,136 --> 00:14:12,071
- Você está prestes a fazer isso.
- OK.
304
00:14:16,491 --> 00:14:17,558
Hum?
305
00:14:30,824 --> 00:14:32,191
O que você quer dizer com você não o pegou
306
00:14:32,193 --> 00:14:33,692
assinar os papéis do divórcio ontem à noite?
307
00:14:33,694 --> 00:14:35,871
Na verdade, acho que Martin seguiu em frente.
308
00:14:36,137 --> 00:14:36,962
Para quê?
309
00:14:36,964 --> 00:14:38,152
'Ei, amor! Oh.
310
00:14:39,901 --> 00:14:41,613
Uau. (tapa)
311
00:14:48,542 --> 00:14:50,175
Seja um querido...
312
00:14:50,177 --> 00:14:52,878
preparar um café da manhã para
mim enquanto eu pulverizo meu peter.
313
00:14:54,047 --> 00:14:58,008
Desculpe, Pruze. Você cochila, você perde!
314
00:15:04,579 --> 00:15:06,747
Eu só estava tentando
encorajar Martin a seguir em frente.
315
00:15:06,781 --> 00:15:09,266
Felizmente, ele desmaiou
antes que ele pudesse passar para mim.
316
00:15:11,892 --> 00:15:14,193
Na verdade, isso pode funcionar para nós.
317
00:15:14,228 --> 00:15:15,862
Ele não gosta mais de Prudence,
318
00:15:15,896 --> 00:15:18,898
então tudo que você precisa fazer é
fingir ser hetero,
319
00:15:18,932 --> 00:15:21,234
conduzi-lo até que ele assine os papéis.
320
00:15:23,303 --> 00:15:24,770
Só um pouco de flerte.
321
00:15:24,805 --> 00:15:26,639
Segunda base, máx.
322
00:15:28,142 --> 00:15:31,210
Luke, eca, não! Essa não é a minha casa do leme!
323
00:15:31,245 --> 00:15:32,879
Uh!
324
00:15:32,913 --> 00:15:34,814
Lizzy, se eu não for divorciado e casado novamente
325
00:15:34,848 --> 00:15:36,716
em quatro dias, eu vou embora.
326
00:15:36,750 --> 00:15:38,151
Você tem que levar um para o time.
327
00:15:38,185 --> 00:15:40,119
Eu não jogo nesse time!
328
00:15:42,589 --> 00:15:45,324
Ok, você não precisa jogar,
apenas apareça para praticar.
329
00:15:47,327 --> 00:15:49,295
Ah, tudo limpo.
330
00:15:49,329 --> 00:15:52,331
Eu improvisei um bidê
aí... espero que esteja tudo bem.
331
00:15:54,001 --> 00:15:56,502
Ontem à noite foi divertido, né? Uau!
332
00:15:56,537 --> 00:15:59,739
Tudo que consigo lembrar é isso
um me chamando de bonito
333
00:15:59,773 --> 00:16:03,158
e então, uh, as coisas ficaram um pouco confusas.
334
00:16:03,544 --> 00:16:05,511
Será que nós...
335
00:16:05,546 --> 00:16:07,994
Sim, Lizzy, você...
336
00:16:10,184 --> 00:16:12,318
Sim, hum...
337
00:16:12,352 --> 00:16:13,768
Nós tivemos...
338
00:16:14,454 --> 00:16:16,389
sexo menino-menina.
339
00:16:19,026 --> 00:16:22,395
E foi o melhor
sexo menino-menina que eu já tive.
340
00:16:23,697 --> 00:16:25,798
Ooh, isso deve doer, Pru.
341
00:16:25,832 --> 00:16:28,346
Lembra quando fizemos sexo entre menino e menina?
342
00:16:31,472 --> 00:16:33,539
Eu simplesmente não acho que posso estar com você novamente
343
00:16:33,574 --> 00:16:35,575
de uma forma heterossexual...
344
00:16:37,377 --> 00:16:39,812
contanto que você ainda esteja
casado com Prudência.
345
00:16:41,815 --> 00:16:43,850
Desculpe, Pru, mas sempre pensei
346
00:16:43,884 --> 00:16:46,187
Eu poderia fazer melhor do que você, de qualquer maneira.
347
00:16:47,054 --> 00:16:49,989
Estou prestes a dar um tapa no
sotaque direto da sua boca.
348
00:16:52,259 --> 00:16:53,960
Eu nunca amei você, Martin.
349
00:16:53,994 --> 00:16:55,361
Eu só estava usando você para sair
350
00:16:55,396 --> 00:16:57,363
de uma situação ruim em casa.
351
00:16:57,398 --> 00:16:58,631
Por que outro motivo eu me casaria com você depois de apenas
352
00:16:58,665 --> 00:17:00,500
conhecendo você há três dias?
353
00:17:02,703 --> 00:17:04,804
Isso é apenas o ciúme falando.
354
00:17:04,838 --> 00:17:07,440
Ei, Lizzy, chique
outra invasão britânica?
355
00:17:10,210 --> 00:17:12,084
Acho que não, Marty.
356
00:17:12,513 --> 00:17:15,815
Porque você acabou de se divorciar
sua esposa por uma lésbica!
357
00:17:15,849 --> 00:17:17,450
Bum!
358
00:17:21,818 --> 00:17:24,638
Espere, então o que estou ouvindo é...
359
00:17:25,560 --> 00:17:27,860
Eu peguei uma lésbica para mim?!
360
00:17:30,431 --> 00:17:32,398
Isso é um grande golpe.
361
00:17:32,432 --> 00:17:33,833
Eu tenho que ir me chamar de amigos!
362
00:17:33,867 --> 00:17:34,912
Não!
363
00:17:35,669 --> 00:17:37,603
Não, não é isso que estou dizendo!
364
00:17:37,638 --> 00:17:39,539
Não houve invasão!
365
00:17:42,242 --> 00:17:45,444
Oh, meu Deus, sou divorciado! Estou tão aliviado.
366
00:17:48,949 --> 00:17:50,138
Você está bem?
367
00:17:51,349 --> 00:17:53,486
Também nos casamos depois de alguns dias.
368
00:17:55,255 --> 00:17:57,657
Você estava me usando para conseguir
de uma situação ruim?
369
00:17:59,493 --> 00:18:02,994
Sim, eu sei, totalmente gay. (rindo)
370
00:18:03,373 --> 00:18:05,076
Bem, não mais.
371
00:18:05,899 --> 00:18:07,717
- Você quer dizer oi?
- Não!
372
00:18:08,669 --> 00:18:09,869
Tudo bem, falo com você mais tarde, companheiro.
373
00:18:10,107 --> 00:18:11,370
Então, aqui está o que estou pensando.
374
00:18:11,405 --> 00:18:13,539
Eu me mudo para cá, passamos o verão em Splitwick.
375
00:18:13,574 --> 00:18:14,874
Eu não tenho muito orgulho, então estou feliz
376
00:18:14,908 --> 00:18:17,037
ficar em casa enquanto você trabalha.
377
00:18:17,978 --> 00:18:19,131
Mas eu não limpo, não cozinho,
378
00:18:19,133 --> 00:18:20,912
e eu definitivamente não
quero um bando de crianças fedorentas
379
00:18:20,914 --> 00:18:22,506
arruinando suas melhores partes.
380
00:18:26,186 --> 00:18:28,488
Oh, você... você não quer filhos.
381
00:18:28,522 --> 00:18:29,755
Não. (inspirando profundamente)
382
00:18:29,790 --> 00:18:31,924
Na verdade, isso vai ser um problema,
383
00:18:31,959 --> 00:18:35,595
porque ontem à noite quando
estávamos fazendo... sexo...
384
00:18:37,562 --> 00:18:39,405
Tenho certeza que você me engravidou.
385
00:18:40,360 --> 00:18:43,035
O que? Ah, não...
386
00:18:47,341 --> 00:18:49,509
Eu não poderia ter colocado um
levante seu lixo tão rápido.
387
00:18:51,390 --> 00:18:53,846
Eu só vou ver se
Eu tenho um teste de gravidez,
388
00:18:53,881 --> 00:18:56,315
porque tenho certeza que
tenho algumas coisas na minha mochila.
389
00:18:58,318 --> 00:18:59,952
Ok, bem, hum...
390
00:18:59,987 --> 00:19:02,321
dedos cruzados é só estômago azedo!
391
00:19:03,991 --> 00:19:05,825
Só um pouco do botty totty.
392
00:19:07,561 --> 00:19:10,029
Eu... sinto muito, Prudence,
Eu não sei em que acreditar.
393
00:19:10,064 --> 00:19:12,432
Primeiro, você mentiu para mim
sobre algum dia ser casado.
394
00:19:12,466 --> 00:19:13,933
E então eu descubro
395
00:19:13,967 --> 00:19:16,636
você se casou com Voldemort
depois de três dias também!
396
00:19:18,839 --> 00:19:21,641
Nossa situação é completamente diferente.
397
00:19:21,675 --> 00:19:23,757
Eu casei com você depois das cinco!
398
00:19:25,212 --> 00:19:27,046
Ah, dois dias a mais!
399
00:19:27,081 --> 00:19:28,915
Agora me sinto uma princesa!
400
00:19:30,184 --> 00:19:32,075
Luke, entendo que você esteja com raiva.
401
00:19:32,077 --> 00:19:33,219
Deixe-me explicar.
402
00:19:33,253 --> 00:19:35,722
Não há nada para
explicar. Este é um padrão.
403
00:19:35,756 --> 00:19:37,123
Você se casa com o primeiro otário que conhecer
404
00:19:37,157 --> 00:19:38,991
para resolver seus problemas!
405
00:19:40,694 --> 00:19:43,476
Você se casou comigo porque você
estavam prestes a ser deportados?
406
00:19:43,997 --> 00:19:46,999
Luke, eu não usei você
para ficar no país.
407
00:19:47,034 --> 00:19:50,570
Eu queria ficar no
país para que eu pudesse estar com você.
408
00:19:50,604 --> 00:19:52,538
Você sabe que o que temos é real,
409
00:19:52,573 --> 00:19:54,312
e você sabe que eu te amo.
410
00:19:55,241 --> 00:19:58,111
É exatamente o que você diria
se você estivesse usando alguém.
411
00:19:59,580 --> 00:20:00,980
Lucas, por favor!
412
00:20:01,014 --> 00:20:02,280
Você tem que acreditar em mim.
413
00:20:02,282 --> 00:20:03,716
Na verdade, eu não.
414
00:20:03,884 --> 00:20:05,685
Eu só tenho que sair daqui.
415
00:20:08,388 --> 00:20:09,889
(porta batendo)
416
00:20:10,190 --> 00:20:12,191
Isto é um monte de colheres medidoras.
417
00:20:13,694 --> 00:20:15,429
Estas são minhas chaves!
418
00:20:20,100 --> 00:20:23,870
Martin, alguém vai ser papai!
419
00:20:26,106 --> 00:20:27,507
Martinho?
420
00:20:27,541 --> 00:20:29,569
Uau, isso foi rápido.
421
00:20:31,712 --> 00:20:33,012
Martin se foi!
422
00:20:33,046 --> 00:20:35,214
- Lucas também.
- O que?
423
00:20:35,921 --> 00:20:38,017
Ele está convencido de que eu o estava usando.
424
00:20:38,051 --> 00:20:39,929
Ele está muito chateado. Ele acabou de sair.
425
00:20:39,930 --> 00:20:41,007
Para onde ele foi?
426
00:20:42,172 --> 00:20:44,319
- Não sei.
- Ah.
427
00:20:46,882 --> 00:20:48,882
Então o que você está dizendo é
428
00:20:49,375 --> 00:20:51,375
somos só você e eu agora.
429
00:20:58,343 --> 00:21:00,343
Somos só você e eu.
430
00:21:02,100 --> 00:21:04,100
Vou ver até onde Martin chegou. Não?
431
00:21:05,935 --> 00:21:08,032
Sincronizado e corrigido por Chitorafa
www.addic7ed.com
432
00:21:08,082 --> 00:21:12,632
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0